آنچه در گذشته ديديد...
پس گرت گفت که خونواده تو شبيه نسخه کابليِ کندي هاست
وارد : داداشم برادر کوچيکترم رو اذيت نميکرد
اون بي رحم تر از اين حرفا بود منو مجبور ميکرد اين کار رو بکنم
- به خونه خوش اومدي مامور سيمونز - سلام، فيتز
- اين واقعا خودتي؟ - بايد کي باشه پس؟
هيچکس قصد نداره بهم بگه اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
بابي يکي از بهترين مامورين ماست
هانتر هيچوقت داستان همسر سابق و شيطان صفتش رو بهت گفته؟
هزار بار
- لعنتي - من يه پارتي سناتور دارم
که خيلي مايه داره کولسون رو ميخواد
پدرت زنده است
و يه روزي اگه اجازه بدي تورو ميبرم پيشش
قسمت ششم از فصل دوم - خانه شکسته ترجمه و زيرنويس از عمارگراف www.ammargraph.ir : تنظيم براي وب‌دي‌ال Micaeil_9@Yahoo.com
تالبوت : من سال 2012 اينجا بودم وقتي آسمون وا شد
وقتي چيتاوري ها باريدن رو سرمون بيگانه ها رو ميگم
بيگانه ها تو خيابونا مي دويدن
اون وقت بود که شيلد اومد. خودشو نشون داد
و کنار انتقام جويان واستادن
بهمون نشون دادن که ميتونيم بهشون تکيه کنيم
ماهم تکيه کرديم
ما سرجامون واستاديم
وقتي اونا افراد با قدرتهاي ويژه رو جمع کردن
سلاح هاي بيگانه ها رو به دست آوردن
پايگاهشون رو توي قاره ها خبردار کردن
ما خيال ميکرديم شيلد اينجوريه ازمون حفاظت ميکنه اما در حقيقت
اونا از اعتقاد ما به خودشون سوء استفاده کردن و هنوزم هستن
ايتاليا گزارش شما رو خونده ژنرال
شما ميگيد شيلد رو ديدين
حتي باهاشون جنگيدين اما چجوري ثابت مي کنيد؟
[صداي همهمه] چجوري... اوه، اين ديگه چيه ...
کمک
کمکم کنيد
شيلد اينجاست
بي حرکت
از اون گوشه خارج شيد بريد
بيايد
شيلد ديگه پنهان نميشه
عمارگراف : اميدوارم از اين قسمت لذت ببريد : تنظيم براي وب‌دي‌ال Micaeil_9@Yahoo.com
هر روز صبح راس ساعت 5:30 صبح
نه ساعتي، نه چراغي هيچ راهي نيست که بدونه چه ساعتيه
توهم نگاش ميکردي؟
هر روز قبل از رفتنم هر روز از وقتي برگشتم
نميدونم چجوري اين کارو ميکني
ميري پايين و باهاش حرف ميزني
ما براي اطلاعات از خودگذشتگي مي کنيم،درسته؟
- آره - جيما سيمونز، مامور مخفي در هايدرا
حداقل چهاربار فک کردم مُردم
- خوشحالم نمردي - منم همينطور
- مراقبش باش - هستم
چه خبره؟
به سازمان ملل حمله شده
حمله امروز به سازمان ملل 6 نفر کشته و تعداد زيادي زخمي داشت
در ميان زخمي ها دشمنان شبلد ديده ميشوند
فرمانده نيروي هوايي امريکا ژنرال گلن تالبوت
- قربان، کار ما که نبوده، بوده؟ - نه، کار هايدراست.دنبال انتقامن
بهترين حدس، وايت هال آدماي خودش رو داشته
تا هويت شيلد رو جعل کنن. تا دنيا رو ضد ما بشورونن
- دليل خوبي براي تو سايه موندن - کسي اينو از خونه آورده؟
ميخوام دو نفرتون شبکه هاي دولتي رو رصد کنن
- ببينيد با چي طرفيم - باشه قربان
و اسکاي معنيش اينه که اون نوشته ها ...
- دوباره مهم شدن - تا وقتي اوضاع رو کنترل کنيم
فقط اخبار رو ديدم
ما که مسئولش نيستيم قربان هستيم؟
همچين فکري نکردم براي دفعه سوم خواستم چک کنم
مارکوس اسکارلوتي توي حمله بوده
يه قاتل... چند سال پيش تقريبا بارتون رو کشت بارتون اسم کماندار از فيلم انتقام جويان
يه تيم مزدور رو رهبري ميکنه عموماً براي هايدرا
اوه بدن ها يهو متلاشي ميشن
من منابع اين سلاح رو توي آزمايشگاه هايدرا ديدم
آره،متخصص تخريب هايدرا فرستاده بود
- عه، توشيرو - توشيرو موري
قبلاً باهاش همسفر بودم يه آزمايشگاه توي اوکينواوا داره
خوبه، اين همونجايي که شما قراره بريد
ما بايد مکان حمله بعدي رو پيدا کنيم
و قبل از وقوعش جلوش رو بگيري مِي فرمانده عمليات ميشه
ميتوني اونو و هانتر رو توي پناهگاه ببيني
هانتر هم مياد؟
فهميدم، ممنون قربان
ازت ميخوام توي اون
هارد درايوي که آوردي رو خوب بگردي
هرچيزي ميتونم در مورد سلاح پيدا ميکنم
- کولسون، يه سوال سريع - نه، کار ما نبوده
اوه، اون ... عاليه
اومم، مِي گفت بايد با بابي بريم ماموريت
مشکلي هست؟
اون گفت قراره مشکلي باشه؟
- نميخوام زياد به جوابت اهميت بدم - پس ... اون ... نگفت؟
فک کنم همه مون ميدونيم تو در مورد همسر سابقت چطور فک ميکني
اما اگر خيلي پيچيده است بذار يه چيزي بهت بگم
وايت هال داره حمله ميکنه
و به جاي اينکه از نيروهاي خودش عليه شيلد استفاده کنه
يه کاري کرده بقيه دنيا اين کار رو براش انجام بدن
- خوش شانس بودين که زنده ايد، ژنرال - روز خوش شانسي من بوده
من فکر ميکردم که شيلد تحت کنترلته
از اون گذشته من نميدونم چطور کميته نيروهاي مشترک
رو متقاعد کنم که اون خرج غيرعادي شما رو تامين کنن
چون جواب ميداد ... تا امروز صبح
فک کنم اتفاقاي قبل از صبح امروز اصلاً مهم نيست.نه؟
شيلد به سازمان ملل حمله کرده
به خاطر خدا، در حضور تو حمله کرده
کساني که به ما حمله کردن ممکن نيست شيلد باشن
وقتشه که دست به کار شم
- و چيکار کني اونوقت؟ - اوضاع رو کنترل کنم
حالا شيلد برگشته توي ديد
قراره با اين خبر پيش بريم
شما نگرانيد که بقيه مردم
در مورد برادرتون بفهمن، نه؟
نگراني من اينه که تو در موردش ميدوني
من سياسي بازي نميکنم سناتور
من يک کلمه در مورد برادرتون به کسي نگفتم
و همچين قصدي ندارم
حقيقت اينه ژنرال من در هيچ موردي نميتونم بهتون اطمينان کنم
وقتشه اون کاري رو بکنم که ماه ها پيش بايد ميکردم
شيلد رو زمين‌گير کنم
شيلد يه سازمان تروريستيه
و اونا بايد نابود بشن
گزارشگر :اين همون چيزيِ که قراره فردا
در جلسه اضطراري سازمان ملل در موردش صحبت کنيد؟
چيزي که ميخوام در موردش صحبت کنم ارائه يک پيشنهاده
براي تشکيل نيروي پليس بين المللي
هدفشون مضنونيني هستن که با شيلد در ارتباطن
- از هر چيزي نياز باشه استفاده ميکنيم - بِيکرز : در اين روابط به کسي مشکوکين؟
و افراد مسئول؟ بلژيک اين پيشنهاد رو قبول نميکنه
اين حقوق شهروندي رو از بين ميبره
سناتور وارد : آقاي بيکرز، اگر شما ميخوايد به شيلد
در مرزهاتون با آغوش باز خوشامد بگيد، راحت باشيد
اما اين هجوم بايد جواب داده بشه
گمونم عوضي بودن خانوادگيه سناتور برادره واردِ!
تعجب کردي؟
برادره وارد قبلاً هيچوقت به شيلد اهميت نميداد
- نه به صورت مشخص - آره، اما هانتر گفته بود
تالبوت با يه سناتور پولدار ارتباط داره
- تو فک ميکني اين خودشه؟ - آره
ماه ها بازسازي و اين شيلده
چندتا ماموريت اينجا چندتا کمتر هم اون بيرون
- اگر پيشنهاده سناتور وارد قبول بشه ... - يه تعقيب و گريز ميشه
تمام سازمانهاي نظامي روي سيّاره
اجازه خواهند داشت تمام عمليات ما رو تخته کنن
و بذارنش در معرض ديد
نبايد بذاريم اتفاق بيوفته
من با وارد حرف ميزنم که ببينم اطلاعاتي از برادرش داره يا نه
اسکاي ...
رو خونواده اش تمرکز کن نه خونواده خودت
- مامور والتر - فرمانده
اوضاع هلند چطوره؟
مث هميشه، يه عالمه موتور يه عالمه علف
فک ميکنم اين تماس در مورد پيشنهاد عليه شيلده.درسته؟
ما نميتونيم ريسک کنيم
اينو به افرادت بگو مخفي بشن، پناه بگيرن
- 24ساعت ديگه دوباره تماس ميگيرم - دريافت شد قربان
و ، مامور والتر، مراقب باش
خوب به نظر مياي
اوه، جداً؟ به سلامتي
ميدوني،با موهاي بلوند و ... همه چي
- واسه خودت بد به نظر نمياي - نظر لطفته
چون من شنيدم که به بقيه ميگفتي من يه ديو جهنمي هستم
اوه...نه...من همچين فکري نميکنم که گفته باشم
من قطعاً از اون کلمات به خصوص استفاده نکردم
اصن شبيه چيزايي که من ميگم نيست
پس تو منو تاييد کردي
يعني من تمام مدت با شيلد بودم؟
صادقانه سورپرايز شدم که اينقد دووم آوردي
خب، ميبيني که اينجام
- اما انتخاب هام رو باز نگه داشتم مشخصاً - هميشه همينطوري
اگر بايد الآن اين کار رو بکنيم حداقل بذار يه آبجو بگيرم قبلش
ميرم به مِي سر بزنم
- به زودي فرود ميايم - باشه
قبلاً ازدواج کردي؟
هنوز باهاش حرف ميزني؟
درسته نصيحت خوبي بود
صبح بخير فيتز
سلام
اين همون ... هارد درايويِ که دزديدي؟
کولسون ازم خواست بگردمش
تا هرچي ميتونم در مورد حمله پيدا کنم
اومم، اميدوار بودم بتوني کمک کني
اين ... چيزه اگه تو ... اومم
آره، اگه تو کمک ميخواي به نظرم يه کم وقت دارم
خب، متاسفانه درايو موقع فرار صدمه ديده
ما بايد تعميرش کنيم تا به اطلاعاتش دسترسي پيدا کنيم
- چي؟ - فقط...
- فرق کردي - اوه
نه اينکه بد باشه...فقط تغييره
باشه
...احتمالاً اول بايد به ... چيز...
حسگر شوک
- ...نه... - محرک صوتي؟
- نه ... جِما ... ميتوني...؟ - متاسفم
ميدونم.تو گفتي به کمکم نياز داري
نه، من گفتم آره، معلومه من گفتم
اين ... ميکرو ... همون چيزه است
اوه...ديدم ديدمش
اسکاي : ما بايد در مورد برادرت صحبت کنيم
- کدوم يکي؟ - بزرگتره...سناتور
کريستين ... چرا؟
- چي شده؟ - فقط يه سري اطلاعات ساده ميخوايم
سرگرمي هاشف جاهايي که معمولاً ميره چيزايي مث اين
بايد ازش فاصله بگيرين اون چيزي که به نظر ميرسه نيست
اون هميشه يه زاويه داره
و اگه فک کرده از طريق شما ميتونه به من برسه...
- در مورد تو نيست - نيست؟
يادت نمياد تو چاه چه اتفاقي افتاد؟
مجبورم کرد چيکار کنم؟
اون فقط از يه چيز لذت ميبره... اذيت آدما
خب پس لطفا بهم بگو اون ميدونه من اينجام؟
سيستم اينجوري نيست وارد تو به سوالاتم جواب ميدي، يادته؟
و هميشه هم جواب دادم هميشه بهت راستش رو گفتم
اما اگه کريستين بدوه من اينجام...
- تو هميشه راستش رو گفتي؟ - آره
بهت قول داده بودم که بهت دروغ نگم ونگفتم
قضيه واقعاً چيه؟
من در مورد برادرت اطلاعات ميخوام...
- آدما، ارتباطاتش... - در مورد پدرته؟
چون در موردش دروغ نگفته بودم
- اون زنده است و اون ... - اون يه قاتله
يادت رفته بود به اين موضوع اشاره کني
پس پيداش کردي
اون اطلاعاتي که از برادرش ميخواستيم رو بهمون نداد
بهم اعتماد کن، بيشتر از اوني که فک کني به درد خورد
حواست باشه داري ميزني تو جاده خاکي برگرد سر ماموريت
توشيرو سلاح حمله به سازمان ملل رو داره
ما دو تا انتخاب داريم...
يک...مبارزه مسلحانه
غافلگيرشون کنيم.هرچقدر که ميتونيم ازشون تلفات بگيريم
قبل از اينکه اسلحه بزرگه رو دربيارن
و انتخاب دوممون؟ فقط ميخوام بشنوم
من از پوشش هايدرام استفاده کنم که ممکنه لو رفته باشه
- به همين دليل من انتخاب اول رو دوس دارم - اونطرف قضيه اينه که من توشيرو رو ميشناسم
بهترين راهي که ازش اطلاعات بکشيم اينه که مجبورش کنيم لاف بزنه
فک کنم ارش ريسک رو داره
از پسش برمياد فريب دادن تخصصشه
اوه، منظورم خالصانه بود منظور بدي نداشتم
خب اين يه خصوصيت خوبه براي يه جاسوس تا بتونه ...
عجب غلطي کردم...
ميتوني بري تو اما اگه اتفاقي افتاد ما ميايم دنبالت
اونا تفتيش بدنيت ميکنن
اون بيرون نمير، باشه؟
رديابي داده ها کار ميکنه
ما صدا و تصوير دوربين هاي امنيتي رو داريم
و به همه ورودي و خروجي هاي اطلاعات دسترسي داريم
آقاي توشيرو سان براي احترام در ژاپني استفاده ميشه
خوشحالم دوباره ميبينمت
- ژاپني هم بلده؟ - اين مهارت هاي اذيت کننده رو داره
که ميتونه کارها رو سريع انجام بده
هيچوقت موهاتو روشن نکرده بودي؟
الآن شبيه يه دختر خوب جنوبي شدي
حرفمو باور ميکني اگه بگم...
واسه تو اين کار رو کردم؟
نه
بابت بي ادبي اينا عذر ميخوام
هنوز راه دوم رو دوست داري؟
هنوز اون چاي سبز مخصوص رو داري؟
واسه دوره فرماندهي شيزوکا بود، درسته؟
تو هميشه جزئيات کوچيک رو يادت مي مونه
ازدواج کردنبا کسي که همه
جزئيات کوچيک يادش مي مونه اصلاً جالب نيست
تو فک ميکني من بي ملاحظه بودم، آره؟ نه نبودم
من با اينکه بابي اون مرتيکه رو بوسيد مشکلي ندارم
خوبه، آخه خودت وقتي از ماموريت ميامي برگشتي واسه يه هفته
يه علامت گاز گرفتگن رو گردنت بود
معذرت ميخوام که کارم رو کامل انجام دادم
و شيک البته
اين چاي بايد 7 دقيقه دم بکشه
خب، زمان خوبيه که درمورد مسائل کاري صحبت کنيم
منو ببخش، اما اولش دوس دارم يه چيزي خوب روشن بشه
ميدوني، يه شايعاتي هست که تو در واقع
براي شيلد کار ميکني
توشي، بيخيال همه ما مگه براي شيلد کار نمي کنيم؟
روزنامه هاي صبح رو نديدي؟
اسکارلوتي و تيمش صفحه اول بودن
با اون نشان عقاب مسخره رو سينه شون -نشان عقاب آرم شيلدِ-
اما سلاح هايي که داشتن گمونم مال تو بود، درسته؟
از کجا ميگي؟
هانتر : بيچاره همه حرفاش رو باور ميکنه
- همون چيزيه که ما ميخوايم - واسه پسره احساس تاسف ميکنم
ايجاد حس خاص بودن در سوژه روش اونه
ميدوني وقتي گوشواره مرواريد مادرم رو بهش دادم
- اون شبيه ... - تو ميدوني من ازت خوشم نمياد، درسته؟
من "بمب متلاشي کننده" صداشون ميکنم اسم خوبيه، نه؟
راهي هست که دستم به اين بمب هاي متلاشي کننده برسه؟
انصافاً چيزاي خوشگلي هستن
متاسفانه، همشون رو ديروز فرستادم
بعلاوه اون، من که همه چيز رو نميتونم بگم
نمونه توليه از فناوري هايدرا اومده بود
- وايت هال بهت داده بود؟ - آره.يه جورايي
فقط اميدوار بودم با اين کار يه شانس براي کار با "سلاح خدايان" رو داشته باشم
سلاح خدايان؟
اسميه که اون مرتيکه رواني که براي وايت هال آوردتش روش گذاشته
شنيدم فضاييه
- فک نميکني منظورش ... - اُبليسک
افراد توشيرو يه پيام دريافت کردن
- اوه نه - چي شد؟
همه چيزي که ميدونم اينه که موضع بهتري دارم وقتي
تيم اسکارلوتي به بيکرز برسن
اونوقت شيلد خفه ميشه و ميميره
اونا دارن ميرن سمت بيکرز، آره؟
بعداً ميتوني ازم تشکر کني
تشکر؟با خودت چي فک کردي؟
چي فک کردم؟ همين الآن جونتو نجات دادم
فک کردي نميدونستم اون يارو پشت سرم واستاده؟
فقط گند زدي توش
فهميده بود ميخواست تورو بکشه
درضمن عزيزم، کسي از کلمه "...." استفاده نميکنه
اصن به حرفاي خودت گوش ميدي؟
اوه، واستا، معلومه گوش ميدي تو عاشق صداي خودتي
چون دليلي داره حداقل يکيمون بايد باشه
اين همون چيزيه که باعث ميشه نشه باهات موند
که اينطور.ديگه با من نيستي چه خوب
- آره - واقعاً؟
همين الآن دو بار جونش رو نجات دادم اينم بابت تشکرشه
توشيرو گفت اونا رفتن دنبال بيکرز
اسمشو رو ميشناسي؟
آره، جاستين بيکرز وزير امور خارجه بلژيک
اين يارو نبايد صلح برقرار کنه؟
اگر تيم اسکارلوتي بيکرز رو بگيرن حتي کشورهاي بي طرف سازمان ملل هم
ميرن تو صف طرفدارهاي سناتور وارد
به کولسون خبر بده ميريم بلژيک
روز بديه واسهشيلد بودن،نه؟
من هنوز چيزي در مورد سلاح پيدا نکردم
فيتز؟
تو هنوز داري به فايل هاي بايگاني نگاه ميکني
آره چون ...
اونا ... اين دو تا خش ... يه چيزي هست
- فک کنم ... - آلياژ مشابه؟
نه نه اومم، نه
اون ... عه مهمه...چون
من ...
ميشه ... ميشه نگام نکني؟
اوه، حالا ديگه نگات هم نميتونم بکنم
- نه، اونجوري نه، تو نميتوني - چجوري، من ...
دارم سعي ميکنم فک کنم تو تغييري نکردي ...
ميدونم، اما من تغيير کردم و ... و من ...
دارم سعي ميکنم اينجوري نباشم.اما هستم
و اگر به دليلي تو نميتوني باهاش کنار بياي...
اوه، منصفانه نيست
- فيتز، من دارم سعي ميکنم کمک کنم - تو رفته بودي
من کمک ميخواستم من در مورد دستگاه پنهانساز کمک ميخواستم
من در مورد ... خيلي چيزا کمک ميخواستم
و يه نفر که باهشا حرف بزنم...حداقل
- تو ازم دست کشيدي - من همچين کاري نکردم
بهم گفتي ميري پدر و مادرت رو ببيني
و تو رفتي ... واسه همه...
تمام چيزي که ميدونم... که ممکنه بود ...
ممکن بود کشته بشي
و واسه چي؟ چون فک ميکني من بي مصرفم
معلومه اينجوري نبود به اين خاط نرفتم
خب، پس واسه چي رفتي؟
فيتز
متاسفم، نميتونم اين کار رو بکنم ببخشيد
اينجا چيکار مي کنيد؟
نگران نباش زياد منتظر نموندم
فيل کولسون
حدس زدم اينا متن سخنراني تون باشه يه کم تغييرش دادم
الآن بامزه تر شده
مطمئنم تالبوت بارها وبارها به من اشاره کرده
شايد واسه همينه که شما داريد به فلاني زنگ مي زنيد
حالا هرکي که هست
بنابراين، افرادتون تا
يک ساعت آينده نميان اينجا
شما يه کم خلوت ميخواستيد کي ميتونه تو خلوت بحث کنه؟
- چي ميخواي؟ - يه فرصت براي تميزکردن هوا
حمله به سازمان ملل کار شيلد نبود کار هايدرا بود
مشخصاً کار مردي به اسم دنيل وايت هال
تو نيومدي که هوا رو پاک کني اوضاع رومرتب کني يه چيزي ازم ميخواي
و تمام اين تکبر بهم ميگه که تو
هيچ پيشنهادي در قبالش نداري ميخواي چيکار کنم؟
برم از شيلد دفاع کنم و هايدرا رو محکوم کنم؟
مردم امريکا دنبال يه دشمن ساده هستن آقاي کولسون
اين باعث ميشه احساس امنيت کنن
و شما فک مي کنيد چه حسي کنن وقتي بفهمن
برادر شما عضو هايدرا بوده؟
اين يه اتفاق ناراحت کننده است
مخصوصاً تو سال انتخابات
- منو تهديد مي کنيد آقاي کولسون؟ - نه
دارم بهتون ميگم برادر شما رو توي زيرزمينم دارم
برگشتي
دوربينها خاموشن
- کولسون خبر داره - رفته بيرون
دفعه قبل مکالمه مون رو قطع کرد اما الآن هيچکس نگاه نميکنه
فقط من و تو
حالش خوبه؟صدمه ديده؟
شما .. بلايي سرش آوردين...؟
نه ما به راه هاي ديگه اي براي
حرف کشيدن از افراد اعتقاد داريم
شگفت زده شدم که نکرانيد.صادقانه بگم
- شما برادر نداريد.داريد؟ - نه
هميشه يکي ميخواستم.بدجور
بعنوان تک فرزند، دوست داشتم اون رابطه رو تجربه کنم
خونواده بايد مراقب هم باشن.درسته؟
دوباره
البته يه داستانهايي بهم گفته
- گرنت بهتون چي گفته؟ - خيلي چيزا
ميدونم چيکار کردي
چجوري مجبورش کردي که برادر کوچيکش رو شکنجه کنه
ميدونم توي چاه چه اتفاقي افتاد
خب، پس الآن چاهه؟
ممکنه فک کنيد گرنت رو ميشناسيد آقاي کولسون
اما بهم اعتماد کنيد... پشت هردروغي که ميگه
يه دروغ ديگه هست
وارد : کولسون رفته پيش کريستين؟
نميتونيد بهش اعتماد کنيد
لبخند ميزنه، روحش رو برهنه ميکنه به منظور صداقت همه شون ساختگيه
استاد اين کاره
ببين، ميدونم من چي ام اما برادرم ...
اون بدتر از منه...
وقتي ما بچه بوديم،والدينمون هميشه ميرفتن...
گردش و ...
ما تمام روز رو صرف تفيرح و ماهيگيري و ... ميکرديم
اما هيچوقت نميتونستم گرنت رو با توماس تنها بذارم
يه بار گرنت رو اونجا ديدم
روش واستاده، يه پيچ گوشتي هم دستشه
توماس رو زمين بود و جيغ مي کشيد
من يه چيزي ديدم ...
يه چيزي پشت اون چشمها...
يه چيزي که مطمئنم شما هم قبلاً به خوبي ديدين ...
يه ثانيه بعد، اون رفته بود
و اون دوباره داداش کوچيکه خودم بود
اون يه والدينمون گفت من مجبورش کردم بگه
من بخش زيادي از عمرم رو صرف حل کردن دروغ هاش کردم
- منم همينطور - و هنوز اون داره دروغ ميگه
هميشه يه نفر رو پيدا ميکنه که باورش کنه
وارد : من دارم حقيقت رو بهت ميگم
فهميدي، نه؟ من در مورد پدرت راستش رو گفتم
تو فقط بهم شانسش رو ندادي تا ببرمت ...
ميدونم اما الآن ميخوام شانس رو بهت بدم
و ميخوام همه چيز رو بدونم
اين بار ازش فرار نميکنه
قرار نيست ساده باشه
اما من فک ميکنم يه راهي بلدم که هردمون به اون چيزي که ميخوايم برسيم
پدرت آدمها رو کشته، درسته
اما هر کاري که کرده واسه اينه که دوستت داره
به خاطر اين نميشه سرزنشش کرد
آدمهايي که توي استان هونان مُردن
روستايي نبودن
مامورين هايدرا بودن
- اونا تو و مادرت رو پيدا کردن - مادرم؟
- اونم زنده است؟ - نه، اونا کشتنش
- چرا؟ - نميدونم
اما وقتي پدرت رسيد اونجا، از دستش داده بود
همه مردم و هرکسي اونجا بود رو تيکه پاره کرد
چجوري؟ اون چجور موجوديه؟
هرچي که هست
همه خونواده اش رو تو يه روز از دست داده بود و شکست خورده بود
اما حالا ميخواد اون خونواده رو برگردونه پيش هم
در اين مورد ميتونم کمک کنم
- ميتونم ببرمت پيشش - چطوري؟
- کجاست؟ - ارتباطاتي دارم
- آدمهايي که باهاشون حرف ميزنم ردش رو ميگيرن - چه ارتباطاتي؟
چه آدمهايي؟ رِينا رفته
من خيلي منبع دارم
چيزي ميدوني بهم بگو
کس ديگه اي هم هست؟
- خواهش مي کنم وارد - نه
اما ما ميتونيم باهم پيداش کنيم
بهت قول ميدم
ممنون که هرچي ميدونستي بهم گفتي
وقتشه که تورو از اينجا بياريم بيرون
- واقعاً؟ - واقعاً
تو منتقل ميشي وارد
داداشت ميخواد تو در بازداشت اون باشي
و ما ميخوايم هر چيزي که ميخواد بهش بديم
من يه قراري با سناتور گذاشتم
اون پيشنهاد ضد شيلدش رو پس ميگيره
- در ازاي برادرش - زمان درازي در راهه
- و اسکاي؟ - و هرچيزي که ميخواستم رو به دست آوردم
خوبه، به زودي توي بلژيک فرود ميايم
سعي ميکنيم به بيکرز برسيم قبل از اينکه افراد وايت هال برسن
و لازم نيست بهتون يادآوري کنم اگه اون بميره
سازمان ملل مياد دنبالمون حالا هرچي که سناتور بگه
در تماسيم
مکان بيکرز رو به دست آورديم
فيتز : از لحاظ تئوري همه اون نقاط بايد مرتبط باشن
مک : تو روحت، حق با توئه
تو راست ميگي آره
- چرا شگفت زده به نظر مياي؟ - خب...
خب؛ آره
خب، احتمالاً بايد شگفت زده باشم سلام، سيمونز
اون سلاح منفجره ... مک داشت ... اون داشت ...
آره، بازم داشت به فايل هاي بايگاني اشاره ميکرد
و تو ميدوني نصف حرفايي که ميزنه منطقي نيست
- نه نيست - اينو ببين
اون فهميد که اين بمبها درواقع براي سال 1940 هستن
و توسط يه دانشمند هايدرا ساخته شدن
- براي جمجمه سرخ کار ميکرد - جمجمه سرخ رجوع شود به فيلم کاپيتان امريکا
بي منطق نيستم.و طراحش
و طراح واقعي بمب ها يه نفري به نام ...
وينسنت بيکرز
ما بايد کولسون رو پيدا کنيم...الآن
وارد : به من گوش کن
- نميتونيد بهش اعتماد کنيد - سه هفته و نيم
هر روز اينجا مينشستم براي سه هفته و نيم
و حتي هي کلمه هم حرف نزدي اما حالا ميخواي حرف بزني؟
خيلي ديره
هرچيزي که به اسکاي گفتم حقيقت بود خودتم ميدوني
من حتي يه تيکه اطلاعات بد هم بهت ندادم
- اين هيچ ارزشي نداره؟ - تو هيچوقت اسکاي رو دوباره نميبيني
فک کردم ما داريم اعتمادسازي مي کنيم من ميتونم کمک کنم
- من هنوز يه بخش از تيمت هستم - تيم من؟تو ...
تو هرگز جزو تيمم نبودي و نيستي
تو فيتز و سيمونز رو از هواپيما پرت کردي بيرون
تو ويکتوريا هند و اريک کوئنينگ رو کشتي
تو به همه مون خيانت کردي تو فريبکارِ حرومزاده
تنها دليلي که زنده اي اينه که ممکنه استفاده بشي
و تنها دليلي که منتل ميشي اينه که
داداشت بيشتر مورد استفاده است
اين ايده تو بود يا اون که من رو محاکمه کنيد؟ها؟
يه داستان خوبه يه من اون قدري جرات داره
که برادرش رو به خاطر جرم هاش اعدام کنه
اوه، کريستين خوب از اين قضيه بهره ميبره
و اين محاکمه همه چيز رو براي انتخابات ميان دوره اي درست ميکنه
داداشت زاويه مشابه رو ميبينه
شايد شما دوتا بيشتر شبيه هم هستيد از اون چيزي که فک مي کني
قربان، ما لازمتون داريم
سيمونز:وينسنت، پدربزرگه جوليانه
ما معتقديم رابط هاي هايدرا هنوز پابرجان
ما سوابق سفرهاي بيکرز و وايت هال رو پيدا کرديم
اونا 12 بار طي 5 سال گذشته همزمان مسافرت کردن
با عقل جور در نمياد
چرا بايد هايدرا يکي از عاملين خودش رو هدف قرار بده؟
بازي خورديم مِي رو بيار رو خط
بايد بره سمت محل ما توي بروژ
والتر : آقاي بيکرز مامورين ما دنبالتون ميگشتن
- چجوري اينجا رو پيدا کردين؟ - تا اينجا دنبالشون کردم
- قربان،تيم مِي تو راهه - اوه،نه
وايت هال فقط نميخواد دنيا عليه ما بشه
اون از بيکرز استفاده کرده تا عوامل ما فک کنن
کشور اون جاي امنيه اما اين يه تله است
اونا ماهي توي تنگ ميشن گير ميوفتن
چه غلطي کردي؟
آقاي اسکارلوتي، تنهاتون ميذارم تا به کارِتون برسيد
چه بد ترجيح ميدم زمان خودم رو بگذرونم
هايدرا هيچوقت شکست نميخوره
چي ميگي؟
خب خب خب
درود بر هايدرا بچه ها درود بر هايدرا
من غير مسلحم دنبال دردسر نميگردم
کي تو رو فرستاده؟
آبجوهاي اينجا رو امتحان کردين؟ اينارو از مفازه هنريک گرفتم
نبش کوچه سراغ زوئي رو بگير
خودش مياد سراغتون
بيا، عزيزم تو ميتوني اولي رو بگيري
به نظرم ميتوني بگيريش
- قيافه اش...خيلي سرسخت به نظر مياد - تو 10 ثانيه وقت داري
تا دقيقاً بهم بگي اينجا چيکار ميکني
من آدم خوبي ام، شما رو هم دوس دارم
اما اگه شما ميخوايد چندتا مامور شيلد رو
بذاريد تو چرخه غذاييتون
من تصادفاً 2 تا ميشناسم
اونا حدود 90 ثانيه وقت ميخوان
- تا به موقعيتشون برسن - ها؟
مِي : من ميگيرمش
بپا
تنهايي؟
بابي
باب
سومين بار امروز
- چي؟ - جونمو نجات دادي
مِي...چندتا؟
اوکي برگرد خونه
سيمونز : بامزه است
اينجا جاييه که ما عادت داشتيم
ترکيبات شيميايي کشنده رو بذاريم
حدس ميزدي چيزي تغيير نکرده، ها؟
- چه کاري از دستم برمياد برات؟ - فقط ميخواستم تشکر کنم
واسه اينکه به فيتز کمک کردي واسه اينکه ... دوستش بودي
من کمکش نکردم اصن کمک نميخواست
ميدوني، اون يارويي که تو آرزو ميکني اون باشه...
من هيچوقت نديدمش من فقط همين فيتز رو ميشناسم و اين ...
اين ... يه کم عجيبه
اما ... ازش خوشم مياد
من نميخوام هيشکي باشه جز خودش
- در اين مورد مطمئني؟ - آره
آخه من شنيدم که بهت ميگفت که چه بلايي سرش اومده و تو رفتي
- اين اتفاقي نيست که افتاده - ببين...
ميدونم شما گذشته اي داشتيد
اما از اينجايي که من ميبينم تنها چيزي که اونو بدتر ميکنه ...
- ...تويي - ميدونم
چرا فک ميکني من تنهاش گذاشتم؟
بابي : داري ميري؟
شيلد هميشه سبک تو بوده من اهلش نيستم
شيلد ديگه شيلد نيست
من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم کجا بلاخره هضمش ميکنم
فقط اون بيرون نمير،باشه؟
اما اگه ميخواي بموني... بمون
وقت رفتنه
دستات
مقامات، خانومها و آقايون
کمتر از 48 ساعت پيش مردان و زنان شجاعي جونشون رو از دست دادن
در همين لحظه که من اينجام
و من فک ميکنم مابهشون مديونيم تا در يک مورد صحبت کنيم
چيزي که اغلب ازش فرار مي کنيم...يعني حقيقت
بعضي وقتا ما چيزها رو ساده تر از اون چيزي که هستن ميخوايم ... اما
حقيقت تلخ اينجاست که ... ما موجودات پيچيده اي هستيم
- اسکاي - اگر دوباره ببينمت
ميکشمت
و اومدم تا يه چيز رو براي دنيا روشن کنم
بين شيلد و هايدرا تفاوتهايي هست
يکيشون سازماني بود که براي حفاظت ساخته شد
و ديگري ... براي تسلط بر جهان
ما بيکرز رو لب مرز گرفتيم
- چندتا از افرادت رو از دست دادي؟ - شش نفر
هميشه مايه تاسفه وقتي يه سرباز خوب ميميره
و خير و شر درکنار شيلد هستند
همونطور که تو خونه من بود
اولاً شرمسارم که اين حقيقت رو باهاتون درميون ميذارم
اما برادر کوچيک من، گرنت وارد يکي از اعضاي هايدرا بود
اون يه خائن بود
اون يه خائن به دوستاش،خونوادش و ملتش بود
کولسون : بهش يه اينچ هم فضا ندين
به اسکاي بگو هيچي تغيير نکرده
من سر قولم هستم
وقتي شيطان نزديک قلبمون ميشينه
اين همون وقتيه که يه دست درست‌کار بايد شيطان رو بياره بيرون
حرفام رو زدم من ضخصاً مطمئن خواهم شد
که برادرم به خاطر جرمهاش مجازات بشه
اما اين اغلب درسته
سياهي طولاني تر از روشناييه
و تا وقتي که شيلد نيست هايدرا يه مشکله
که دنيا باهاش رو به رو ميشه
و اون تاريکي رشد ميکنه و پخش ميشه
و تاريکي همه مون رو فراميگيره
اين بار نقدي پرداخت ميکني؟
امشب تمومش مي کنيم
درد داره ها
بقيه شون هنوز خوب نشدن
مطمئني نميخواي چند روز صبر کني؟
درد باعث ميشه يادم بمونه
ترجمه و زيرنويس از عمارگراف www.ammargraph.ir/subs : تنظيم براي وب‌دي‌ال Micaeil_9@Yahoo.com